送沈秘校

宋 · 李觏 · 七言律诗

原文
君家龙虎弟兄贤,斗酒相逢楚水边。
雨露自今荣一命,尘埃未免困三年。
高谈欲出稠人右,敏政当居俗吏前。
异日能来见逋客,麻姑碧洞古时天。
译文 / 白话释义

您家的兄弟如同龙虎般贤能,在楚水之畔我们带着美酒相逢。从现在起你将荣耀地接受一命之官,然而恐怕还得在尘世中受困三年。您高谈阔论想要超出众人之上,敏捷于政事应当位于庸俗官吏之前。他日若能前来探望我这个隐士,那麻姑山的碧洞犹如古时的天空一样(清幽)。

注释

比喻英雄豪杰,这里指友人兄弟贤能出众;周代最低一级的官阶,这里泛指官职。;众人。稠,多的意思。;bū kè,指隐士或逃亡之人,这里是诗人自指。;传说中的女仙,这里指麻姑山之类的隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘君家龙虎弟兄贤’运用比喻手法,将对方兄弟比作龙虎,形象地写出其兄弟的贤能出众。颔联‘雨露自今荣一命,尘埃未免困三年’对仗工整,‘雨露’对‘尘埃’,‘荣一命’对‘困三年’,通过对比,写出友人即将为官的荣耀与可能遭遇的困境。颈联继续夸赞友人的才华,‘高谈欲出稠人右,敏政当居俗吏前’,表现出友人的高谈阔论和理政才能。尾联‘异日能来见逋客,麻姑碧洞古时天’,以一种期待友人来访的方式,既点明自己隐士的身份,又营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达上,诗人对友人既有称赞,为友人即将为官感到高兴,又有一种对友人可能遭遇困境的担忧。整首诗意境开阔又不失细腻,主题围绕对友人的送别、夸赞以及对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。