送沈青海归四明

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
四海知音少,三杯语别长。
诗名推雁字,侠气动鱼肠。
自笑烟霞懒,怜君客路忙。
归舟花拥棹,好醉若耶旁。
译文 / 白话释义

四海之内知音稀少,喝了三杯酒离别话语深长。诗作的名声如同大雁飞行时的队列(高远而闻名),侠义的气概能震动鱼肠剑(形容侠义非凡)。自己嘲笑自己对山水烟霞的慵懒(喜爱山水而疏懒世事),怜惜你在旅途上的忙碌。回去的小船周围簇拥着花朵,正好在若耶溪旁醉饮。

注释

大雁飞行时的队列,常用来比喻诗文排列的次序,这里指诗名远扬,如大雁般为人所知。;古代宝剑名,这里用来形容友人的侠义气概,有震动人心的力量,出自专诸刺王僚典故。;这里指山水胜景,诗人自指喜爱山水胜景而显得疏懒世事。;即若耶溪,是一处风景优美的地方,在诗中为友人归舟之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘四海知音少,三杯语别长’对仗工整,以数字‘三’对‘四’,简洁地勾勒出送别时的氛围,知音难觅的感慨与离别的不舍在杯酒间呈现。颔联‘诗名推雁字,侠气动鱼肠’运用典故,‘雁字’有诗名远扬之意,‘鱼肠’剑的典故则凸显友人的侠义之气,增添了诗歌的文化底蕴。从情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人诗名远扬和侠义情怀的钦佩。在意境营造方面,尾联‘归舟花拥棹,好醉若耶旁’描绘出一幅友人归舟被鲜花簇拥,在若耶溪畔醉饮的美好画面,富有诗意和美感。主题思想上,通过送别友人,表达出对友情的珍视,对友人的欣赏以及离别的惆怅等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。