送沈仁甫归省

明 · 边贡 · 五言

原文
瓜洲渡,三江路
客子将母心,汤汤水东赴
水东赴,送客江上还
前年奉觞衣白鹭,今年奉觞衣白鹇
子阶日以崇,母心日以乐
乐在平反多,岂论官与爵
君不见汉家京兆隽不疑,母子声名天下知
译文 / 白话释义

瓜洲渡口,三江之畔的道路上。游子侍奉母亲的心意,就像那浩浩汤汤向东流去的江水。江水东去,在江上送别客人回还。前年穿着白鹭图案的衣服举杯奉酒,今年穿着白鹇图案的衣服举杯奉酒。儿子的官阶日益升高,母亲的心也日益快乐。快乐在于昭雪冤屈众多,哪里计较官职与爵位。您难道没看到汉朝京兆的隽不疑,他们母子的声名天下皆知。

注释

水流大而急的样子,出自《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割,荡荡怀山襄陵,浩浩滔天。’;举杯敬酒的意思,‘奉’为捧着,‘觞’为酒杯。;一种鸟,在古文中常被用于服饰图案,象征着高雅等品质。;把判错的案件或做错的政治结论改正过来。在这里表示友人在为官时的功绩。;汉代京畿的行政区划名,为三辅之一。;西汉大臣,以贤良、孝顺闻名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明送别地点,为下文抒情做铺垫。通过描述‘客子将母心,汤汤水东赴’,把抽象的心意具象化,比作东去的江水,生动地表达出客子的一片孝心。‘前年奉觞衣白鹭,今年奉觞衣白鹇。子阶日以崇,母心日以乐。’这几句通过时间的对比,描写儿子在仕途上的发展让母亲高兴,表现出一种质朴的家庭情感。诗中还运用典故,提及‘汉家京兆隽不疑,母子声名天下知’,借助历史人物来烘托出一种美好的母子关系,同时也暗示希望沈仁甫母子也能有这样的美名。在情感表达上,主要围绕着送别友人归省,表达对友人孝顺母亲的赞赏,以及对友人仕途发展良好的欣慰之情。在意境营造上,瓜洲渡、三江路等地点名词的运用,勾勒出一幅开阔的送别画面,江水东赴的景象增添了一种绵延不绝的情感氛围。主题思想主要是表达送别之情以及对友人尽孝和仕途顺遂的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。