送沈侍御便道归省

明 · 孙绪 · 七言

原文
丈夫游宦居闲散,斗粟未充衣未煖
显荣有志将柰何,闲庭终日张雀罗
古人今人重柱史,万夫辟易看颐指
青春绣斧羡君归,无限声华溢甘旨
骄行骢马金鞍光,尘埃不敢沾衣裳
阴阴杨柳平湖路,习习清风绿野堂
堂中大老良方伯,蚤乞闲身对泉石
杖屦违来今几年,年年天际孤云白
今年去作观风使,花鸟窥人知乐意
揽辔谁知有范滂,捧檄真能贱毛义
村巷传呼御史临,纷纷拜揖人如林
三三两两里父叹,一经不负当年心
桑榆歘忽生兰茝,镇日欢娱夜未改
戏彩新供昼锦明,婉容犹带霜威在
晓起南望天蒙蒙,海波岭树迷双瞳
急别庭闱问前路,一封归奏明光宫
译文 / 白话释义

大丈夫在外为官却处于闲散之职,俸禄微薄连衣服都不够暖。想要显达荣耀有心却无可奈何,空闲的庭院整天都冷冷清清。古人和今人都敬重御史,他威风凛凛令众人敬畏。正值青春年华的你带着御史的荣耀归乡,无尽的声誉让家中亲人倍感荣耀。骑着骏马金鞍光彩夺目,尘埃都不敢沾染衣裳。杨柳成荫的平湖之路,清风徐徐吹过绿野堂。堂中的长辈是贤明的地方长官,早就请求归隐面对山水。拄着拐杖鞋子未穿就出门迎接已经过去多少年了,每年都只能望着天边的孤云思念。今年出任视察民风的官员,花鸟看到人都知道其心中的快乐。手持缰绳谁能像范滂那样正直,捧着征召文书真能像毛义那样孝顺。村巷里呼喊着御史来临,人们纷纷下拜作揖人群如林。三三两两的乡间老人感叹,终不负当年的志向。晚年忽然家中出了优秀的子孙,整天欢娱夜晚也依旧。穿着彩衣嬉戏如同白天的锦缎一样明亮,温和的面容还带着御史的威严。早晨起来向南望去天空蒙蒙,海波山岭的树木模糊了双眼。急忙告别父母询问前路,带着一封奏章回到明光宫。

注释

柱下史的省称,为御史的代称。;退避,多指受惊吓后控制不住而离开原地。;汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;本指美好的食物,这里代指家中的亲人。;古代派遣到各地了解民情风俗的官员。;东汉时期的著名清官,以正直敢言著称。;东汉庐江人,以孝行著称。;指日落时余光所照之处,比喻晚年。;兰草与白芷,皆香草,这里比喻优秀的子孙。;指老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲之事,后作为孝亲的典故。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中多处运用对比手法,如‘丈夫游宦居闲散,斗粟未充衣未煖’写出为官的不如意,与后面‘古人今人重柱史,万夫辟易看颐指’的威风形成对比。在情感表达上,既有对友人沈侍御仕途显荣的羡慕与祝贺,如‘青春绣斧羡君归,无限声华溢甘旨’;又有对友人孝顺之举的赞赏,‘捧檄真能贱毛义’。在意境营造上,‘阴阴杨柳平湖路,习习清风绿野堂’描绘出一幅清新的乡村画面,给人宁静祥和之感。主题思想上,通过描述友人归省的过程和事迹,既表达了对友人的情谊,也反映出当时的官场生态以及对传统孝道等品德的推崇。诗中通过具体的场景描写,如村巷中众人迎接御史的场景,生动地展现出当时的社会风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。