送沈推赴官婺女

宋 · 赵汝燧 · 五言律诗

原文
子抱风云志,吾同笔砚游。
众皆尊大手,老尚客诸侯。
清逼双溪水,句涵三洞秋。
俭僚非所处,有路在瀛洲。
译文 / 白话释义

你心怀风云壮志,我曾与你一同笔砚相伴交游。众人都敬重你有大手笔(出众的才华),到老仍然客居诸侯(各地为官)。你的清正可比婺州的双溪水,诗句蕴含着三洞(当地的胜景)的秋意。简陋的僚属职位并非适合你的地方,在那仙山瀛洲才有你的路(表示他应该有更好的前程)。

注释

古星名,即女宿,又名须女,婺女星。在今浙江金华一带,这里代指金华。;犹高手,指才华出众的人。;在今浙江金华,是当地的溪水名。;这里应是婺女当地的胜景。;地位低微的僚属。;传说中的仙山,常用来象征美好的地方或远大的前程。

赏析

从文学手法上看,首联‘子抱风云志,吾同笔砚游’,通过对比手法,将友人的远大志向和两人曾经的同游经历相对比,开篇点明二人关系亲密且友人志向不凡。颔联‘众皆尊大手,老尚客诸侯’运用了侧面描写,通过众人对友人的敬重以及友人年老仍漂泊为官,来表现友人的才华和不得志的境遇。颈联‘清逼双溪水,句涵三洞秋’情景交融,以婺女当地的双溪水和三洞景色为依托,把友人的清正和诗中的意境相融合,既写出了当地景色的特色,又烘托出友人的高洁品质和诗作境界。尾联‘俭僚非所处,有路在瀛洲’运用象征手法,‘俭僚’象征着友人现在低微的职位,‘瀛洲’象征着理想的、更好的去处,表达出对友人怀才不遇的惋惜以及对他应有更好前程的祝愿。在情感表达上,全诗饱含着对友人的敬重、对其才华的钦佩,又有对友人境遇的同情和对他未来的美好期望。在意境营造上,通过引入婺女当地的山水景色,构建出一种清幽、高洁又略带一丝寂寥的意境。主题思想上主要是送别友人,表达对友人的复杂情感并对友人的未来寄予希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。