送时漕大卿淮西检法
宋 · 崔与之 · 七言律诗
原文
十年宦海任飘零,岂料光华伴使星。
落魄半生头已白,爬沙一见眼长青。
天涯明月方依树,淮上长风忽散萍。
别泪谁能效儿女,不堪官柳暗长亭。
译文 / 白话释义
在官场中漂泊了十年,哪里能料到会有荣耀伴随着出使之星。半辈子落魄失意头发已经变白,突然相见眼前一亮。远在天涯的明月刚刚依傍着树木,淮河上的长风忽然吹散浮萍。离别的泪水谁能像小儿女那样,实在不忍看到官道边的柳树遮暗长亭。
注释
官场。因官场浮沉,如处海潮之中。;使者。古代认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为使星。;这里形容突然见到友人时的惊喜状,原为形容蟹行貌。;依靠着树木,这里描绘出明月的一种状态。;吹散浮萍,用萍的吹散表示分离等意。
赏析
从文学手法上看,首联‘十年宦海任飘零,岂料光华伴使星’运用对比,将过去宦海飘零的境遇和如今伴随着荣耀出使的情况相对比,突出世事难料。颔联‘落魄半生头已白,爬沙一见眼长青’,‘头已白’与‘眼长青’也是一种对比,形象地写出人物不同的状态。颈联‘天涯明月方依树,淮上长风忽散萍’借景抒情,明月依树的静谧和长风散萍的动荡,暗示着离别的到来和世事的无常。从情感表达来说,诗人既有对自身宦海生涯的感慨,又有对即将离别的不舍。在意境营造上,通过明月、长风、官柳等意象,构建出一种既有些许清冷又充满离情别绪的氛围。主题思想围绕着宦海经历与离别之情展开,表现出对官场生活的复杂情感以及对友人离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。