送施克和

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
楼敞壁灯悬,归心夜不眠
袖中怀楚玉,江口泛吴船
兴寄风人外,名收国士前
秋来消息好,知向鹿鸣传
译文 / 白话释义

高楼敞亮墙壁上的灯高悬着,归乡之心让我夜里难以入眠。衣袖中怀着如同楚玉般美好的品德,在江口乘上开往吴地的船。兴致寄托在诗人之外(有高远的志趣),名声在国中杰出之士面前得以传扬。秋天传来的消息很美好,知道会在鹿鸣宴上传达(暗示科举高中)。

注释

楚地之玉,常被用来比喻美好、高洁的品质。;诗人。出自《诗经》中‘风’为各地民歌,‘风人’后被用来指代诗人。;国中才能出众的人。;出自《诗经·小雅·鹿鸣》,是古代宴饮宾客时唱的诗,后成为科举后举行的鹿鸣宴的代称,这里暗示科举高中等好事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼敞灯悬的景象,为不眠的归心做铺垫,以景衬情。颔联‘袖中怀楚玉,江口泛吴船’对仗工整,‘楚玉’是美好品德的象征,以物喻人,展现出施克和的美好品质。颈联进一步阐述施克和的志趣高远,名声在外,直抒胸臆表达对他的赞赏。尾联‘秋来消息好,知向鹿鸣传’,借‘鹿鸣’这一典故,含蓄地表达对施克和科举高中或者有美好前程的祝愿。在意境营造上,前两联营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围,高楼夜灯与不眠之人,带着即将离别的愁绪。主题思想围绕送别施克和展开,情感表达上既有离别的不舍,又有对他品德、名声的赞美以及对他未来的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。