送施彦器还台州

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
几载沧江伴白鸥,瀛南蓟北旧同游
野云有意终归岫,暮景伤心独倚楼
秉烛对君真梦寐,高踪何处最淹留
儿童未解经过地,嬉笑争看郭细侯
译文 / 白话释义

多年来在沧江与白鸥相伴,在瀛南和蓟北曾经一同游玩。野外的云朵有意向终究飘回山峦,傍晚时分伤感地独自倚靠着高楼。手持烛火面对您就像在梦中一样,您的高尚行迹哪里最值得长久停留呢?小孩子们不懂得您曾经游历经过的地方,嬉笑着争着看您这位如同郭细侯一样的人。

注释

泛指江,江水呈青苍色,所以称为沧江。;指海。;山洞,这里可理解为山峦。;长期逗留,羁留。;指东汉郭伋,为官清廉有政绩,深受百姓爱戴。这里用以比喻友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。诗的前两句通过‘几载沧江伴白鸥’‘瀛南蓟北旧同游’,回忆往昔同游的经历,奠定了怀旧的基调。写作手法上,‘野云有意终归岫’采用拟人手法,将野云赋予人的情感和行为,云的归岫与下文暮景中诗人独倚楼形成对比,衬托出诗人的孤独。情感表达上,既有对往昔同游时光的怀念,又有面对暮景的伤感以及与友人分别的不舍。从主题思想来看,表达了对友人离别的怅惘之情以及对往昔时光的眷恋。整首诗情景交融,通过写景来烘托出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。