送史制机之鄂州
宋 · 董嗣杲 · 五言律诗
原文
宿戍供王事,膏车趱客程
折荣湓浦柳,行色武昌城
借印科邉饷,巡江点骑兵
忧时心更切,满望邑尘清
译文 / 白话释义
夜里在戍所供事于王命之事,给车轴涂上油脂以赶行程。在湓浦折下柳枝,带着行色去往武昌城。借用官印以核查边疆的军饷,巡视长江时清点骑兵。忧虑时事的心更加急切,满心希望城中能清平无事。
注释
夜里驻守。宿,夜里;戍,驻守。;在车轴上涂油。膏(gào),油脂,这里用作动词,涂油。;快走,赶路。趱(zǎn)。;折取花枝,这里‘荣’指柳枝。;即湓水,河流名。;核查边疆的军饷。科,核查;邉,同‘边’。
赏析
从文学手法上看,首联‘宿戍供王事,膏车趱客程’,对仗工整,‘宿戍’对‘膏车’,名词对名词,‘供王事’对‘趱客程’,动宾结构相对,简洁地交代了人物出行的背景和目的。颔联‘折荣湓浦柳,行色武昌城’情景交融,‘折柳’这一行为蕴含着送别之意,既点明送别地点湓浦,又暗示友人即将远行至武昌,同时渲染出离别的氛围。颈联‘借印科邉饷,巡江点骑兵’,通过描写友人的公务内容,侧面展现出当时的军政事务,‘借印’‘科饷’‘巡江’‘点兵’等词汇的运用,使友人的形象更具责任感。尾联‘忧时心更切,满望邑尘清’直抒胸臆,表达出友人对时局的忧虑以及希望地方清平的心愿,也从侧面反映出当时社会局势的复杂与不安。整首诗在情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人肩负重任的敬重,更有对时局的担忧。在意境营造上,从湓浦到武昌,通过地点的转换勾勒出友人的行程,有画面感。主题思想围绕送友人赴鄂州任职展开,体现出对友人的期许和对国家局势的关心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。