送史主簿之鄂就辟

宋 · 乐雷发 · 七言律诗

原文
宦途捷径在三边,且住吟船赠马鞭。
壮士苦无横草志,将军还用撒花钱。
鞑兵犹未回燕鸭,蜀耗何应问杜鹃。
今日送君无别话,看随郤縠洗狼烟。
译文 / 白话释义

在仕途上的捷径是到边疆地区(建功立业),暂且停住吟诗的小船赠送马鞭(为君壮行)。壮士苦恼自己没有微薄的报国志向,而将军还在挥霍钱财。蒙古的军队还没有从燕京(等地)撤回,蜀地的灾祸何必去问杜鹃(徒增哀伤)。今天送你没有别的话语,只希望你能像郤縠一样去平息战事。

注释

征辟,征召。;使草倒下,比喻轻微的功劳。;挥霍钱财。;这里应指燕京等地,鸭(yā)。;春秋时期晋国大夫,有军事才能,这里指代有军事才华的人。(xì hú);古代边防报警时烧狼粪腾起的烟,借指战火。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘宦途捷径在三边’,增加了诗作的文化内涵,同时‘吟船赠马鞭’的画面感很强,以景语写送别之情。颔联通过对比‘壮士苦无横草志’与‘将军还用撒花钱’,深刻地批判了当时军中的不良现象,壮士报国无门,将军却奢靡浪费,一正一反,形成鲜明的对照。颈联中‘鞑兵犹未回燕鸭’点明了当时的战争局势,蒙古兵未退,而‘蜀耗何应问杜鹃’则借杜鹃啼血的典故表达对蜀地灾祸的忧虑之情,虚实结合。尾联‘看随郤縠洗狼烟’,运用郤縠的典故表达对友人的期望,希望友人能够像郤縠一样在战争中发挥重要作用,洗尽狼烟,情感积极向上,也点明了送别诗的主题,在送别之中寄托了对友人的期许与对国家命运的关心。在意境营造上,诗中既有送别时的惆怅,又有对战争局势的担忧和对军中不良现象的愤懑,整体意境沉郁而又不失希望。主题思想上,这首诗通过送别主簿到鄂就辟之事,反映了当时的社会现实,包括战争、军队的问题,并表达了对友人的送别之情与建功立业的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。