送史奏差济川归永嘉

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
帅垣使节咏皇华,千里家山望永嘉。
见说北堂成宅兆,夕阳枝上有慈鸦。
译文 / 白话释义

帅府的使节高唱着《皇华》之诗,遥望着千里之外的永嘉故乡。听说家中的北堂已经成为墓地,夕阳映照的树枝上有慈鸦停留。

注释

本指将帅的官署,这里可理解为将帅所在之处。;坟墓的四界,这里指坟墓。;古代居室在房的北边的为正室,是母亲居住的地方,后用来代指母亲。;一种乌鸦,有反哺的习性,被视为孝鸟。

赏析

从文学手法来看,首句‘帅垣使节咏皇华’运用了用典的手法,‘皇华’为《诗经》中的篇名,常被用来指代使者,此处点明史奏差的使者身份,增添了作品的文化底蕴。‘千里家山望永嘉’直接点明史奏差思念千里之外的永嘉故乡,简洁而直白地写出思乡之情的缘起。后两句‘见说北堂成宅兆,夕阳枝上有慈鸦’营造出一种凄凉哀伤的意境,‘北堂’本是母亲的居所,这里说成为宅兆(墓地),暗示母亲已经去世,以景语写哀情,夕阳下树枝上的慈鸦,慈鸦有反哺的习性,常被视为孝的象征,此景与史奏差母亲去世形成鲜明对比,更加深了哀伤的情感。从主题思想上看,这首诗主要表达了对史奏差的同情,他远离家乡,却传来母亲去世的消息,充满了浓浓的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。