送史奏差济川归永嘉

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
风雨沧江白雁飞,淮南游子赋将归
椿庭笑奉金杯寿,香擘黄柑雾湿衣
帅垣使节咏皇华,千里家山望永嘉
见说北堂成宅兆,夕阳枝上有慈鸦
译文 / 白话释义

风雨交加中,沧江上白雁飞翔,来自淮南的游子即将踏上归程。回到家中,在父亲面前笑着捧起金杯祝寿,剥开香气四溢的黄柑,雾气沾湿了衣裳。在帅府任职的使节高唱着《皇华》之歌,隔着千里之遥的家乡遥望永嘉。听说家中母亲的墓冢已经落成,夕阳映照的树枝上有慈爱的乌鸦。

注释

古代对父亲的代称。《庄子·逍遥游》记载‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’后世因以椿称父。;这里是分开、剥开的意思。;宋代安抚使等官署的别称。;《诗经·小雅》中的篇名,后成为出使的典故。;古代居室在房的北边的叫北堂,是妇女盥洗的地方,后来也用来指代母亲。;墓地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘风雨沧江白雁飞’这样的景象描写,营造出一种略带凄凉的氛围,以景衬情,烘托出‘淮南游子赋将归’的思乡之情。颔联中‘椿庭’指代父亲,‘笑奉金杯寿’描绘出一幅温馨的家庭画面,与首联的凄凉形成对比,从思乡的愁绪转而想象归家后的欢乐场景。颈联‘帅垣使节咏皇华’点明人物身份,‘千里家山望永嘉’又将视角拉回思乡的主题上,空间的转换自然流畅。尾联‘见说北堂成宅兆’以一种含蓄的方式表达母亲已去世,‘夕阳枝上有慈鸦’以景结情,夕阳下的慈鸦更添哀伤之情,暗示对母亲的思念。整体意境上,既有风雨沧江的苍茫凄凉,又有家庭场景的温馨,还有对逝者的哀思。情感表达丰富,主题思想围绕游子思乡以及对家庭的思念与牵挂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。