送侍左秘书高疏寮得处州 其一

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
一水分吴越,幽思可得分
软红援汩汩,坚白扫纭纭
富卷投囊草,芳余辟蠹芸
傍池双宿鹭,留得水边云
译文 / 白话释义

一条江水将吴地和越地分隔开来,幽远的情思能否被分清呢?尘世的喧嚣纷扰连绵不断,坚守清白可扫去种种杂乱的事物。富有才华就像装满行囊的草稿,芬芳还留存于防蛀的芸香。池塘边有双宿的白鹭,它们留住了水边的云彩。

注释

水流动的声音,这里形容软红(尘世喧嚣)连绵不断的样子。;这里运用‘坚白同异’的典故,常表示坚定的操守、清白的品质等。;蛀虫,‘辟蠹’即防止蛀虫,‘芸’是一种香草,古代常用芸香来防止书籍被虫蛀。

赏析

从文学手法来看,首联以‘一水’划分‘吴越’,在地域的分隔中引出‘幽思可得分’的疑问,为全诗奠定了一种幽远、空灵的基调,起兴手法自然。颔联中‘软红’描绘出尘世的喧嚣热闹,‘汩汩’叠词的使用增强了这种纷扰不断的感觉;‘坚白’运用典故,指代坚守清白等品质,‘扫纭纭’形象地写出用坚贞的品质去扫除杂乱的状态,对仗工整。颈联‘富卷投囊草’把才华比作装满行囊的草稿,用独特的比喻显示出高疏寮的才华横溢,‘芳余辟蠹芸’通过‘芳余’写出了一种美好事物留存的感觉,‘辟蠹芸’增加了文化气息。尾联以‘傍池双宿鹭,留得水边云’的景象描写结尾,以景结情,给人留下无限的遐想空间,仿佛那双宿的鹭鸟和留住的云彩都带有某种情感寄托,意境清幽宁静。在情感表达上,既有对友人高疏寮的赞誉之情,赞赏其才华和清白的品质,又有一种离别的幽思之情蕴含其中。主题思想上,通过对友人的赞美和离别的思绪表达,体现出对友情的珍视以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。