送双渐之汉阳
宋 · 曾巩 · 七言律诗
原文
楚国封疆最上流,夹江分命两诸侯。
何年南狩牙樯出,六月西来雪浪浮。
夏口楼台供夕望,晴川风物待春游。
可能频度渔阳曲,不负当年鹦鹉洲。
译文 / 白话释义
楚国的疆土处于长江的最上游,长江两岸分别任命了两位诸侯。不知哪一年皇帝南巡时高大的桅杆出现,六月里从西边而来江上雪浪漂浮。夏口的楼台可供傍晚眺望,晴川的风光景物等待着春天游览。是否能够常常吹奏起《渔阳曲》,不辜负当年的鹦鹉洲。
注释
巡视,古代指天子到诸侯的地方视察。音:shòu;象牙装饰的桅杆,这里指大船。;古地名,位于汉水下游入长江处。;晴天下的江面。;乐曲名,这里可能暗示某种高雅的文化活动。;地名,在今湖北省武汉市西南长江中,有深厚的文化底蕴。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘楚国封疆最上流,夹江分命两诸侯’点明了地点的特殊,起笔开阔,有宏大的场景感,运用了叙述的手法。颔联‘何年南狩牙樯出,六月西来雪浪浮’,‘牙樯’是一种借代手法,以牙樯指代船只,‘六月西来雪浪浮’描绘出一幅壮阔的江景画面,虚实结合,既有对往昔的遐想(南狩之事),又有眼前实景(雪浪)。颈联‘夏口楼台供夕望,晴川风物待春游’则转换为描写眼前具体的景物,楼台与风物,一为人工建筑,一为自然景色,对仗工整,写出了此地景色的优美以及对春游的期待。尾联‘可能频度渔阳曲,不负当年鹦鹉洲’通过‘渔阳曲’和‘鹦鹉洲’这些具有文化内涵的意象,表达出一种期许与感慨,以景结情,含蓄地传达出对友人的祝福,希望友人不要辜负此地的美景与文化底蕴。情感表达上,诗中既有对送别友人之地景色的欣赏喜爱之情,也有对友人的殷切祝福,同时蕴含着对历史文化的缅怀之感。在意境营造方面,诗人通过对长江流域的封疆、江浪、楼台、风物等的描写,营造出一种既壮阔又富有文化底蕴的意境。主题思想上主要围绕送友人展开,在送别之时描写当地景色,借景抒情,表达对友人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。