送叔规

宋 · 李石 · 七言

原文
凤台却望桑麻川,残僧孤客同一年。
我穷自取君更苦,只有布袜青行缠。
松楠阴阴水边寺,一饷款寻香火缘。
笔端落尽蔬笋气,胸次不留荆棘田。
穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩。
时于连床乞被卧,睡到日午钟鱼传。
今朝别我眉色好,得得西谒骑鲸仙。
自云老矣世涂熟,独有此老无人怜。
更须南去共舟楫,竹火江茶谭夜禅。
译文 / 白话释义

从凤台回头眺望那片种满桑麻的平川,贫僧与孤独的行客共度这一年。我穷困是自己的境遇,而你更加贫苦,只有布袜和青色的绑腿。松楠树阴下有一座水边的寺庙,暂且去探寻一下佛缘。笔下没有了那种寒酸气,心中也不留存那些烦恼之事。深冬穿着粗布衣服露出黑瘦的胳膊肘,半夜的风雪吹打着诗人的肩膀。时常在并连的床边求被同卧,一直睡到中午钟鼓鱼磬声传来。今天早晨与我分别时神色很好,匆匆向西去拜谒那骑鲸的仙人。自己说已经老了对世间道路很熟悉,只有这位老人没人怜惜。更应该往南去同乘舟船,在竹火映照下喝着江茶谈论夜间的禅意。

注释

古台名,这里可理解为地名。;桑树和麻,这里泛指农作物,田园。;绑腿布。缠,chán。;同‘款’,有诚恳、缓缓之意。欵,kuǎn。;指诗文中的寒酸气,多用来形容僧诗的风格。;心中,胸怀。;比喻心中的烦恼、阻碍等。;粗布衣服。褐,hè。;寺院撞钟之木和木鱼,这里指代寺院的钟声。;形容马蹄声,这里指匆匆。;指仙人,这里可能是指叔规要去拜谒的对象。;即世途,世间的道路,指世间的经历等。;同‘谈’,谈论。谭,tán。

赏析

这首诗意境萧索而又透着淡淡的温情。从写作手法来看,全诗以叙事为主,通过对叔规生活境遇的描写,如“穷冬衣褐露黑肘,半夜风雪寒诗肩”,运用白描手法,生动地勾勒出叔规的穷苦之态,不加渲染却十分真切。在情感表达上,既有对叔规困苦的同情,如“我穷自取君更苦”,又有送别时的不舍与对叔规此行的期许。诗中的“松楠阴阴水边寺,一饷欵寻香火缘”营造出一种宁静又带有一丝寂寥的意境。主题思想上,展现了底层文人的生活状态以及朋友间的情谊。诗中既有对生活艰辛的喟叹,也有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。