送硕夫兄之武昌
宋 · 王柏 · 七言律诗
原文
年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功。
行李又谋千里外,别情多在数联中。
骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红。
若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风。
译文 / 白话释义
每年都在孤舟的篷布上拂动出征的衣袖,饱经风霜好像建立了功勋。行李又为千里之外的行程而筹备,离别的愁情大多都在几首诗联之中。荻草岸边飘起新长的白色荻花,瑟瑟作响,枫叶飘落在寒冷的江面上。如果你遇到大雁经过,就频频寄来书信吧,我在寒窗之下常常想对着清风倾诉思念。
注释
远行之人的衣袖。;孤单的船篷,常代指孤舟。;象声词,形容风声。;象声词,形容风吹树叶等的声音。;新长出来的白色荻花。;寒冷中飘落的红叶。
赏析
从文学手法来看,首联‘年年征袖拂孤篷,饱历风霜似有功’运用了叙事与拟人手法,‘征袖拂孤篷’描绘出友人常常奔波的形象,‘似有功’则把风霜拟人化,好像风霜因为友人历经得多而有了功劳,十分生动。颔联‘行李又谋千里外,别情多在数联中’直叙友人又要远行,并且将离别之情融入到诗联创作中,平实而深情。颈联‘骚骚荻岸飘新白,索索枫江落冷红’是精彩的写景之句,‘骚骚’‘索索’以叠词的形式生动地表现出荻岸、枫江的动态与声响,同时‘新白’‘冷红’色彩对比鲜明,营造出一种凄凉、萧索的意境,借景抒情,很好地烘托出送别时的惆怅之感。尾联‘若遇雁音频寄字,寒窗时欲对清风’则化用了大雁传书的典故,表达对友人的思念与牵挂之情,想象自己在寒窗下对清风诉说思念等待书信的情景,含蓄而深切。全诗通过对友人的经历、行程、离别之情以及分别后的思念的描写,表达出对友人的不舍与牵挂,主题明确,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。