送司封从叔员外徼赴华州裴尚书均辟
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
如何抛锦帐,莲府对莲峰。旧有云霞约,暂留鹓鹭踪。
敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟。尽入新吟境,归朝兴莫慵。
译文 / 白话释义
为什么要抛下华丽的锦帐,从幕府前往那莲花峰下。本来早有与云霞为伴的约定,只是暂时留下像鹓鹭般高贵之人的踪迹。敷溪岸边有着秋雪般的景致,树谷之中传来夕阳下的钟声。这一切都可写入新的诗作境界之中,回到朝廷时不要有倦怠之情。
注释
华丽的帷帐,这里代指舒适的生活环境。;幕府,古时军政大吏的府署。;yuān lù,传说中与凤凰同类的鸟,常用来比喻朝官。;水名。;yōng,困倦,懒。
赏析
从文学手法上看,首联以‘锦帐’和‘莲府’‘莲峰’相对,一者为室内华丽之物,一者为自然山水幕府之所,形成鲜明对比,开篇设下悬念。颔联运用典故,‘鹓鹭’常用来比喻朝官,这里表明司封从叔员外的身份,且‘旧有云霞约’写出他本有隐逸山林之意向,‘暂留’又点明此次出行的临时性。颈联是写景的佳句,‘敷溪秋雪岸’描绘出敷溪岸边在秋季如同覆盖秋雪般的景象,可能是芦花之类的白色事物,给人清冷之感,‘树谷夕阳钟’则通过夕阳下山谷中传来的钟声营造出一种悠远、静谧且略带寂寥的意境。从情感表达来看,既有对从叔员外出行的疑惑,又有对他出行之处景色的描绘和肯定,尾联‘归朝兴莫慵’则有一种激励劝勉之情,希望他在归来入朝时不要有慵懒懈怠的态度。整首诗意境清幽而略带寂寥,主题思想围绕着送别从叔员外赴任展开,表达了送别之情以及对他的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。