送宋封公归齐
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
表海重闻有太公,莺花千里送归鸿。
因看练影临吴苑,又带琴声过鲁宫。
南极一星辉岱麓,高岗三凤瑞河东。
方知碧落旌幢会,即在鸣珂里第中。
译文 / 白话释义
又听说东海之滨有像太公一样的人物,黄莺啼鸣鲜花盛开的千里美景送别归雁。因为看到您的身影临近吴地的宫苑,又带着高雅的琴音经过鲁国的宫殿。南方天空的一颗明星在泰山山麓闪耀光辉,河东的高岗上有三只凤凰呈祥瑞之兆。才知道天上神仙的仪仗聚会,就在这达官贵人居住的里巷之中。
注释
临海,这里指东方滨海之地。;指姜太公,是古代齐国的开国之君,这里用来借指宋封公,是一种赞誉。;洁白的光影,这里可能是形容宋封公的身影,‘练’,白色的丝织品。;泰山的山麓,‘岱’,泰山的别称;‘麓’,山脚下。;天空,道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;珂,马笼头上的装饰,行走时会发出声响,‘鸣珂里第’指达官贵人的居所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宏大而祥瑞的氛围。从写作手法来看,首联‘表海重闻有太公,莺花千里送归鸿’运用典故,以太公来比宋封公,同时以‘莺花’的美景来送别,情景交融,既有对人物的敬重,又有离别的氛围烘托。颔联‘因看练影临吴苑,又带琴声过鲁宫’,通过描写人物的身影经过吴苑、带着琴声过鲁宫,有一种动态的美感,仿佛让人看到人物一路的行程,且‘练影’‘琴声’给画面增添了高雅之感。颈联‘南极一星辉岱麓,高岗三凤瑞河东’运用象征手法,‘南极一星’‘高岗三凤’都是祥瑞的象征,用来夸赞宋封公如同祥瑞降临,提升了人物形象。尾联‘方知碧落旌幢会,即在鸣珂里第中’则有一种超凡入圣却又回归世俗的奇妙感觉,把天上的祥瑞与宋封公居住的地方联系起来,表达对宋封公的尊崇与祝福。整首诗情感表达上充满了对宋封公的敬重、赞美以及对其归乡的美好祝愿,主题思想主要围绕对宋封公的人物评价与送行。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。