送松溪司空致政东归
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
故乡今日是真还,入里遥应喜动颜
岐路苦辛年岁里,庙堂勋业梦魂间
闲看瞑鸟投深树,静爱秋云卷碧山
传语绰然亭下柳,旧枝新叶许谁攀
译文 / 白话释义
今天真的是回到故乡了,进入乡里远远地应该就喜形于色。在岔路奔波的辛苦岁月里,朝堂上的功勋业绩只能在梦魂中回想。悠闲地看着傍晚归巢的鸟儿投向树林深处,安静地喜爱那秋天的云彩环绕着碧绿的山峦。传话给绰然亭下的柳树,以前的枝条新长的叶子允许谁来攀折呢。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指官员辞职归家。;岔路,这里比喻人生的不同道路、经历。;指朝廷。;傍晚归巢的鸟,‘瞑’,傍晚,读音为míng。;可能是故乡的一处亭子,是故乡有特殊意义的地点。
赏析
从文学手法上看,颔联‘岐路苦辛年岁里,庙堂勋业梦魂间’运用对仗,‘岐路’对‘庙堂’,‘苦辛’对‘勋业’,‘年岁里’对‘梦魂间’,工整巧妙,写出了主人公一生的奔波辛劳和曾经的辉煌业绩,形成鲜明对比。在情感表达方面,此诗既有对友人致政东归的欣喜之情,如‘故乡今日是真还,入里遥应喜动颜’描绘出友人即将归乡的喜悦;又蕴含着对友人一生经历的感慨,包括曾经的辛苦与荣耀。在意境营造上,颈联‘闲看瞑鸟投深树,静爱秋云卷碧山’通过描写黄昏时归鸟入林、秋云绕山的静谧画面,营造出一种宁静、闲适的意境,与友人即将开始的归隐生活相契合。主题思想上,表达了对友人归乡的祝贺,对其一生的总结与感怀,同时也有对这种归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。