送宋有台中丞抚蜀

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
斧钺遥临峨岭动,风声雷令自天来。
西夷亦入文翁化,小队寻花月几回。
译文 / 白话释义

中丞带着斧钺等象征权力的仪仗远远前来,峨眉山仿佛都为之震动,那如风声雷动般的命令从朝廷传来。西边的少数民族也受到文翁般的教化,您带着小队探寻花朵、赏玩月色又能有几回呢?

注释

斧与钺,泛指兵器,亦泛指刑罚、杀戮,此处代指权力。;指峨眉山,是蜀地的名山,在这里用来代指蜀地。;古代对西部少数民族的称呼。;汉景帝末年为蜀郡守,兴教育、举贤能,使蜀地文化得到发展,此处借文翁来比喻中丞抚蜀时应有的教化之功。

赏析

这首诗在意境上有雄浑壮阔之感。首句‘斧钺遥临峨岭动’通过‘斧钺’这一代表权力的意象和‘峨岭动’的夸张描写,营造出一种强大的气场,仿佛中丞的到来气势磅礴,能够惊动山川。从写作手法来看,运用了夸张的修辞,以‘峨岭动’夸大了中丞到来的影响力。第二句‘风声雷令自天来’继续渲染这种威严,将朝廷的命令比作风声雷令,突出了中丞抚蜀是带着朝廷的强大权威而来。后两句在情感表达上有所转折,‘西夷亦入文翁化’提及中丞抚蜀的教化之功,像文翁一样能够让西夷接受教化,这是对中丞政绩的一种期许和赞美。而‘小队寻花月几回’则又有一种淡淡的惆怅情绪,暗示中丞公务繁忙,能够悠闲地寻花赏月的机会不多,体现出诗人对中丞既敬佩又带有一丝怜惜的复杂情感。主题思想上,主要表达了对中丞抚蜀之事的重视以及对中丞的赞美与复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。