原文

战尘飞空暗南北，出门每恨山河窄。

况复荆州千里遥，君家严亲久为客。

天南雁杳音尘绝，十七年间愁百结。

昨者忽传消息真，健步如仙髻如雪。

上堂白母喜欲颠，明朝便买西江船。

奉迎归养无不足，高官可弃金可捐。

东邻失子西失母，君家具庆宁非天。

别君岂必送行曲，望君却赋归来篇。

旧闻荆襄树旗羽，客行不免多愁苦。

严君能保千金躯，岂无归梦到乡土。

老大还家乐且闲，溪柳山花总如故。

君今去去须早归，白发慈亲倚门暮。

译文 / 白话释义

战争的烟尘在天空中飞扬，使南北都变得昏暗。每次出门都遗憾山河狭窄。更何况荆州有千里之遥，你的双亲长久在外作客。南方的天空大雁杳无音信，十七年间忧愁百结。昨天忽然传来真实的消息，送信的人脚步如仙头发如雪。上前禀告母亲，母亲高兴得快要颠狂，明天就去购买西江的船只。迎接双亲归来奉养，没有什么不满足的，高官可以舍弃，金钱可以捐出。东邻失去孩子，西家失去母亲，你家喜庆难道不是上天的恩赐。与你分别不一定需要送行的曲子，盼望你归来却要写下归来的篇章。过去听说荆襄一带树起旗帜，出行的人不免多有愁苦。双亲能够保全千金之躯，难道没有归乡之梦到乡土。年老归家，家庭欢乐闲适，溪畔柳树、山中山花依旧如故。你如今离去一定要早早归来，白发苍苍的慈母在门前倚望到傍晚。

注释

战争扬起的尘土，常用来象征战争的残酷和动荡。；指父母，古时对父母的尊称。；脚步矫健，这里形容送信的人行动迅速。；迎接，恭敬地迎接尊长或宾客。；在外出行、旅行，这里指宋仲观的双亲在外漂泊。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘东邻失子西失母’与‘君家具庆’的对比，突出了宋仲观迎亲的喜庆。情感表达上，充满了对亲人的思念与牵挂，如‘天南雁杳音尘绝，十七年间愁百结’，将长久的分离之愁表现得淋漓尽致。意境营造方面，通过描绘战争的烟尘和遥远的路途，营造出一种苍凉、忧愁的氛围。主题思想上，主要表达了对亲人团聚的渴望和对归家生活的向往，同时也流露出对战争给人们带来的痛苦的感慨。

主题与意象

思乡亲情忧国叙事送别

送宋仲观迎亲江陵