原文

工部丞昆丘，我生丁巳年。

比吾既逾冠，再转丞金渊。

年龄过半百，奏子哦松轩。

亲见勤小物，如彼少壮然。

受输导行费，略不取一钱。

飞糠至眯目，犹恐劳弗宣。

汝方壮有室，行行贰剡川。

地近既便亲，俸外有圭田。

惟当念尔祖，奉职罔不虔。

邑无不当问，事亦不得专。

退无为避事，进勿至侵权。

庄生才不才，其间要求旃。

去年苦旱歉，谷熟殊颇偏。

未知催科时，何取何当蠲。

二十七乡民，户口富人烟。

去天曾不远，美恶易以传。

大宁九十馀，父母俱华颠。

况子勤干蛊，岂不深爱怜。

食禄须尽瘁，毋叹我独贤。

不应频往来，恃有檄可沿。

时时寄安书，何殊在目前。

秋赋已复近，公馀更加鞭。

金罍喜接境，一水通乡船。

他时傥少病，尚能催击鲜。

译文 / 白话释义

送㴋丞前往剡川。工部有位丞官来自昆丘，我出生于丁巳年。等到我已经过了二十岁成年的时候，他再次转任金囦的丞官。如今我年龄已过半百，在哦松轩教诲儿子。亲眼看到他勤奋对待细微之事，就像年少力壮之人一样。接受运输的导行费用时，丝毫都不收取一文钱。即使飞糠迷了眼睛，还担心民众的辛劳没有被宣扬。你正值壮年又有妻室，即将前往剡川担任副职。那地方距离近既方便照顾亲人，俸禄之外还有祭祀用的圭田。只应当念及你的祖辈，奉职没有不虔诚的。县邑没有不应过问之事，事情也不能独断专行。退隐不要为了躲避事务，进取不要侵犯他人权力。庄子有关于才与不才的说法，这其中有要求的啊。去年苦于干旱歉收，谷物成熟的情况很不均衡。不知道催征赋税的时候，哪些该收取哪些该减免。二十七个乡里的民众，户口众多。距离天子曾经并不遥远，善恶容易传播。大宁这个地方九十多（里？此处表意略模糊），父母都已头发花白。况且你勤勉地处理事务，怎能不被深深喜爱怜惜。拿着俸禄就必须鞠躬尽瘁，不要感叹只有我贤能。不应该频繁往来，倚仗有公文可以沿着（水路？）。时常寄来平安的书信，那和在眼前有什么不同呢。秋赋又已经临近了，公务之余要更加努力。金罍之地很高兴与你那里相接境，一条水路连通乡船。将来如果少有疾病，还能够催促准备新鲜食物。

注释

干支纪年法中的一个年份。丁为天干的第四位，巳为地支的第六位。；超过二十岁。冠，guàn，古代男子二十岁行冠礼，表示成年。；地名，囦，yuān。；此处‘奏’可理解为教育、教诲，奏子即教诲儿子。；飞扬的糠皮。形容细微之物。；眯眼，瞇，mī。；有妻室。；古代卿、大夫、士供祭祀用的田地。；指办事能干而有成效。；竭尽心力。；秋季征收赋税。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事较为平实，没有太多华丽的辞藻，以一种质朴的方式讲述人物的经历、事件以及对即将前往剡川任职者的叮嘱。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人前往剡川任职的关切之情，既有长辈对晚辈的那种教诲、劝诫的情感，又有对友人工作、生活的关心。在意境营造上，通过描述自己的经历以及友人即将面临的任职环境，营造出一种务实、接地气的氛围。主题思想上，主旨在于送别友人，在送别之际对友人在任职之地的为官之道、对待家庭的态度以及生活中的各种注意事项进行了详尽的告诫，体现出一种传统的儒家积极入世、尽职尽忠的为官理念。

主题与意象

送别劝诫叙事为官务实关切

送㴋丞剡川