原文

浮云无定着，乍合还分离。

廓开万里天，好是无云时。

我怀苦萧屑，多感不自拾。

奈何情所亲，容易成南飞。

秦人虽受宝，睨柱谁瑕疵。

空能九宾赏，终负连城归。

此道固有命，如君应未迟。

且从淮上游，霜浓蟹螯肥。

载取一樽酒，里门相扶携。

笑语欲难背，古人良可期。

开编若对面，谑浪尤相宜。

皎皎澄汉月，森森琼树枝。

燕地重郭隗，吴儿轻陆机。

晓来犹薄露，会见高风披。

译文 / 白话释义

浮云没有固定的依着之处，刚刚聚合又马上分离。天空开阔万里，最好就是万里无云的时候。我的心怀愁苦凄凉，诸多感触难以自我排遣。无奈与自己感情亲近的人，轻易地就要像大雁南飞般离去。秦国人虽然接受了和氏璧，蔺相如却在持璧睨柱时谁能指摘他有瑕疵？空有九宾的隆重礼仪相待，最终还是辜负了价值连城的和氏璧（未能成功交易）。这世间之事本来就有命运安排，像您这样应该还不晚。暂且在淮河上游历吧，霜浓重的时候蟹螯正肥美。带上一樽酒，在家乡门口相互搀扶。欢声笑语难以背离，古时的贤良之人很值得期待。打开书卷就好像面对面（与古人交流），戏谑放浪也很适宜。明月皎洁澄澈如同银河之月，树枝繁茂如同美玉之树。燕地的人敬重郭隗，吴地的人轻视陆机。清晨还有薄薄的露水，不久就会看到大风吹散（露水）。

注释

凄凉、孤寂。；斜着眼睛看。nì。；微小的缺点。；古代外交上最隆重的礼节，由傧者九人依次传呼接引宾客上殿。；指和氏璧，价值连城。；戏谑放荡。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用比喻和对比。以浮云的聚散不定比喻人事的离合，如‘浮云无定着，乍合还分离’，生动形象地写出世事无常。‘秦人虽受宝，睨柱谁瑕疵。空能九宾赏，终负连城归’中以和氏璧的故事作对比，感慨人事的命运。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍与感伤，‘我怀苦萧屑，多感不自拾。奈何情所亲，容易成南飞’几句，将自己的愁苦与友人即将离去的无奈之情表达得深沉。又有一种对命运的豁达态度，‘此道固有命，如君应未迟’。在意境营造上，‘皎皎澄汉月，森森琼树枝’营造出一种清冷、澄澈又带有美好希望的意境。主题思想上，既有送别友人的主题，又有对人生境遇、命运无常的思考与感慨。

主题与意象

送别感怀豁达抒情用典写景哲理

送孙叔静