送孙逸人
唐 · 贾岛 · 五言律诗
原文
衣屦犹同俗,妻儿亦宛然。
不餐能累月,无病已多年。
是药皆谙性,令人渐信仙。
杖头书数卷,荷入翠微烟。
译文 / 白话释义
衣服鞋子仍然和世俗之人相同,妻子儿女也很是安然自在。能够数月不进食,多年来没有疾病。所有的药都熟悉其特性,让人渐渐相信他有仙人之能。手杖头上挂着几卷书,背着荷物走进青翠的山林烟霭之中。
注释
鞋子,jù;仿佛,好像,形容状态安然;熟悉,ān;青翠的山色,也泛指青山
赏析
从文学手法上看,此诗主要运用白描手法,如‘衣屦犹同俗,妻儿亦宛然’直接描写孙逸人的外在生活状态,简单几笔勾勒出他与常人相似的表象。在情感表达方面,诗人对孙逸人有着一种敬仰和赞赏之情,从孙逸人‘不餐能累月,无病已多年。是药皆谙性’等超凡之处的描写中,可以感受到诗人的惊叹与钦佩。在意境营造上,诗的最后一句‘杖头书数卷,荷入翠微烟’营造出一种清幽、神秘且充满仙气的意境,一位带着书卷的仙人般的人物走进山林烟霭之中,画面感十足。主题思想围绕着对孙逸人的刻画,展现他超凡脱俗的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。