送苏元藻
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
苏侯新拜外台官,目送扁舟杳霭间。
我亦漫同千里月,天教饱看七州山。
欲知此别无穷恨,政坐相逢一笑闲。
携酒却来湖上寺,不堪重对小孱颜。
译文 / 白话释义
苏元藻君新近被授予外台官职,我目送他的小船消失在深远幽渺之处。我也徒然地与这千里明月相同,上天让我饱览七州的山川。要知道此次分别有着无尽的遗憾,正是因为相逢时那闲适的一笑。带着酒再来到湖上的寺庙时,已经不忍再次面对那小小的山岩了。
注释
官名,后汉刺史,为州郡的长官,置别驾、治中,诸曹属,号外台。这里指苏元藻新拜的官职。;深远渺茫的样子。杳,yǎo。;参差不齐的样子,这里代指山岩。孱,chán。;正因为。政,通‘正’。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明友人新官上任,自己目送友人离去的场景,‘目送扁舟杳霭间’,以‘扁舟杳霭间’的远景描写,营造出一种离别的惆怅氛围,景中含情。颔联‘我亦漫同千里月,天教饱看七州山’运用联想和移情于景的手法,诗人把自己比作明月,明月能看遍山川,而自己只能在思念友人的愁绪中看这山川。颈联‘欲知此别无穷恨,政坐相逢一笑闲’,直抒胸臆,表达出离别的无尽遗憾,而这种遗憾又与相逢时的闲适一笑形成鲜明对比,更显离别的痛苦。尾联‘携酒却来湖上寺,不堪重对小孱颜’,通过描写诗人再次来到曾经与友人同游之处,却不忍面对眼前之景,进一步烘托出对友人的思念和离别的哀伤。整首诗情感真挚,意境清幽而又略带惆怅,主题围绕着与友人的离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。