送太守黄君之汀州珵
明 · 周瑛 · 五言
原文
骑马出都门,望望长江曲
江水清以驶,江草萋以绿
黄君有远行,离色宛可掬
路入秦时郡,符剖汉廷竹
我起酌君酒,荐以古规祝
筑室首基址,为政首风俗
风俗苟不佳,政美何足录
君登江上舟,我骋江上目
江空不见人,只见云相逐
译文 / 白话释义
骑着马走出京都城门,遥望着长江弯曲之处。江水清澈且水流湍急,江边长满了茂盛翠绿的草。黄君即将远行,离别的神色仿佛可以用手捧起。路途通向秦朝时就有的郡县,符节是朝廷剖分竹节制成。我起身给您斟酒,用古人的规诫来祝福。建造房屋首先要打好地基,治理政务首先要重视风俗。如果风俗不好,政绩美好又哪里值得记录呢。您登上江上的船,我在江边极目远望。江面空旷不见人影,只看到云朵相互追逐。
注释
形容草生长茂盛的样子。如《诗经·小雅·出车》‘春日迟迟,卉木萋萋。’;用两手捧。这里形容离别的神色仿佛可以用手捧起来,是一种夸张的表达,强调离别的哀愁很明显。;符节是剖分竹节制成的,这里‘符剖汉廷竹’是说朝廷授予的符节,代指黄君赴任汀州的官方凭证。;进献,这里指进献祝酒词。;如果,假设。表示一种假设的情况。
赏析
从文学手法上看,开篇通过对骑马出都门后所见长江景色的描写,如‘江水清以驶,江草萋以绿’,以景衬情,用清新的景色来烘托即将离别的氛围。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍,‘黄君有远行,离色宛可掬’直接写出友人离别时的神色可感,表现出离别的哀愁。在意境营造上,结尾‘君登江上舟,我骋江上目。江空不见人,只见云相逐。’营造出一种空旷、寂寥的意境,友人乘船远去,诗人在江边眺望,只剩下空旷江面和云朵,孤寂之感油然而生。主题思想上,通过送别友人表达出对友人治理汀州的期许,如‘筑室首基址,为政首风俗。风俗苟不佳,政美何足录。’体现出重视风俗对为政的重要性这一思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。