松台同叶化甫何元伟二年丈舟中夜酌

明 · 陈吾德 · 七言律诗

原文
星聚天门暮霭收,连枝今作异乡游。
尊前歌动青云色,峡里寒生紫塞秋。
献赋风尘还白首,著书岁月自罗浮。
酒醒吾亦悲渔父,明发天涯放钓舟。
译文 / 白话释义

傍晚的云雾在天门处消散,星辰聚集。本是兄弟(连枝表示兄弟关系)如今却在异乡游玩。酒杯前的歌声仿佛能使青云变色,峡谷之中的寒意带来北方边塞般的秋意。在尘世中进献辞赋,归来时头发已白,在罗浮山著书度过漫长岁月。酒醒之后我也为渔父而悲伤,明天出发在天涯放出钓鱼之舟。

注释

连枝常用来比喻兄弟关系,出自汉代苏武的《诗四首·其一》‘况我连枝树,与子同一身。’;尊同‘樽’,尊前即在酒樽之前,指在酒宴上。;紫塞,北方边塞,晋代崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’这里用来指代北方边塞那种寒冷萧瑟的感觉。;进献辞赋,古时文人常通过献赋来谋求官职或表达自己的政治见解等。;罗浮山,在广东,这里指代一种远离尘世,闲适著书的生活环境。

赏析

从文学手法上看,首联‘星聚天门暮霭收,连枝今作异乡游’,通过描写傍晚天门处的星聚和暮霭消散的景象,点明了时间和地点,‘连枝’运用比喻手法,将兄弟比作连枝,引出异乡游的境遇,奠定了全诗略带伤感的基调。颔联‘尊前歌动青云色,峡里寒生紫塞秋’,采用夸张手法,歌动青云色写出歌声的嘹亮和感染力,峡里寒生紫塞秋则将峡中的寒冷与北方边塞的秋意相联系,营造出一种旷远而又略带萧瑟的意境。颈联‘献赋风尘还白首,著书岁月自罗浮’,运用对比,献赋的奔波劳碌与白首的结果相对比,罗浮山中著书岁月又与之前的经历形成对照,写出人生的不同境遇。从情感表达来看,全诗表达了一种思乡、对年华老去事业无成的悲叹以及对闲适自在生活的向往。主题思想上,反映了诗人在人生旅途上的复杂感受,既有壮志难酬的失落,又有对平静生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。