送唐存忆漕台还朝二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
花骢北首五云隈,柱史承恩切上台。
方简禁兵天策府,重瞻宸衮柏梁台。
名高绣斧风霜肃,绩画旗常日月开。
四海交情今自见,直词谁似孔融来。
译文 / 白话释义

毛色斑驳的骏马朝着北方,向着五彩祥云的深处前行,柱下史承蒙皇恩即将回到朝廷高位。刚刚在天策府挑选禁兵,又得以再次瞻仰柏梁台上皇帝的龙袍。您的威名如同持绣斧出巡的官员一样令风霜也为之肃穆,功绩如同绘于旗上的日月般光辉闪耀。四海之内的交情如今自然显现,像孔融那般敢于直言的人谁能相比呢。

注释

毛色斑驳的马。;向北行进。首,朝着某个方向。;五彩祥云聚集的地方。隈,角落,这里指云聚集之处。;官名,柱下史的省称。;帝王的礼服。宸,指帝王;衮,古代君王等的礼服。;指皇帝特派的执法大员。;旗与常,旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。

赏析

这首诗在意境上,通过‘花骢北首五云隈’等句描绘出一种充满祥瑞又庄重的氛围,‘五云隈’营造出一种神秘、高远的氛围,为友人还朝增添了神圣感。在写作手法方面,多处运用典故,如‘柏梁台’,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感;‘绣斧’也暗示出友人的威严和权力。情感表达上,既表达了对友人还朝的羡慕,如‘方简禁兵天策府,重瞻宸衮柏梁台’中对友人能接近皇帝权力中心的描述,又有对友人威名和功绩的赞美之情,‘名高绣斧风霜肃,绩画旗常日月开’将友人的威名和功绩形象地展现出来,同时也表达出对友人的期许,希望他能像孔融一样敢于直言。主题思想围绕友人还朝展开,既有送别之情,又包含对友人仕途前景的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。