送唐黄门
明 · 吴俨 · 五言律诗
原文
国计劳神算,边储辍从臣
回头青琐近,随路彩衣新
庾岭风迎节,清湘月照人
此行成万里,樽酒莫辞频
译文 / 白话释义
国家的大计需要耗费精心的谋划,边疆的储备使得侍从之臣停止(原工作而前往)。回头望去宫廷已经接近,一路之上彩色的衣服(应指官服)崭新。庾岭的风迎接旌节,清澈的湘江月光映照行人。这次出行路程达万里之遥,杯中的美酒不要推却(要多喝一些)。
注释
此处指精心的谋划。算,计划、谋划的意思。;停止的意思。如‘辍耕之垄上’(《陈涉世家》),文中表示唐黄门因边储之事停止原来的工作而前往。;原指装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷。;这里应指官服,形容其色彩鲜明。;山名,为五岭之一,在江西、广东交界处等,是行程中的地点。;此处指旌节,是古代使者所持的信物。
赏析
从文学手法上看,首联‘国计劳神算,边储辍从臣’采用了对仗的手法,‘国计’对‘边储’,‘劳’对‘辍’,‘神算’对‘从臣’,工整严谨,开篇点明送别的原因是关乎国家大事的人员派遣。颔联‘回头青琐近,随路彩衣新’通过描写人物动作‘回头’,以及对‘青琐’(宫廷的一种装饰,代指宫廷)和‘彩衣’(官服)的描写,暗示出唐黄门的身份与行程。颈联‘庾岭风迎节,清湘月照人’是典型的景物描写,选取庾岭的风和清湘的月,以景衬情,既点明了路途上的地点,又烘托出一种送别时的氛围,风像是在迎接他的旌节,月照着远行之人,富有画面感。尾联‘此行成万里,樽酒莫辞频’直抒胸臆,因为此行路途遥远,所以劝君多饮几杯酒,表达出送别者对唐黄门的不舍与关切之情。全诗意境开阔,既有对宫廷、国家事务的涉及,又有路途上自然景观的描绘,主题思想围绕送别唐黄门展开,在表达离别的同时,也体现出此次出行的重大意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。