送唐朴非北上兼寄程民部周量二首
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
长安有路路茫茫,目送征帆雁影长。
九万程途新羽翼,一朝邦计旧文章。
杏花首擢谁先达,金马联翩接后行。
应笑老翁头白尽,怀人犹自忆春芳。
译文 / 白话释义
长安虽然有道路但前路茫茫,眼睛看着远行的船帆和长长的雁影。(你)像大鹏展开新的羽翼踏上九万里的征程,一朝凭借旧日的文章参与国家政务。杏花开放时谁能最先发达呢?骑着金马相继前行的人(指仕途得意者)。应该笑话我这个老头子头发都白尽了,怀念友人的时候还在回忆美好的春天。
注释
拔,提升,这里指科举高中。;汉代的金马门,是学士待诏的地方,这里指代仕途得意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种怅惘又带有期许的氛围。首联‘长安有路路茫茫,目送征帆雁影长’描绘出友人远行的画面,路茫茫与征帆、雁影长相结合,既显示出前路的未知,又有一种离别的愁绪。颔联‘九万程途新羽翼,一朝邦计旧文章’运用比喻,将友人比作大鹏展开新的羽翼踏上征程,又提及凭借旧文章参与邦计,暗示友人的才华和即将开始的仕途之旅。颈联‘杏花首擢谁先达,金马联翩接后行’通过‘杏花’‘金马’等意象进一步阐述仕途上的竞争与前行者和后来者的关系。尾联‘应笑老翁头白尽,怀人犹自忆春芳’则转换到诗人自身,以老翁的自嘲来表达对友人的思念,同时‘春芳’也暗示着过去美好的回忆。从情感表达上看,既有对友人远行的不舍、对友人仕途的期许,又有自身的孤独和对往昔的怀念。主题思想围绕着送别友人以及由此引发的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。