送唐朴非北上兼寄程民部周量二首
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
凤池几岁丝纶贵,空谷频年金玉遥。
坐断寒云归紫壑,望穷明月上青霄。
公车过处猿偏切,庙算闲时雪未消。
欲寄宋曹逢解袂,离歌一曲起渔樵。
译文 / 白话释义
在朝廷中书省(凤池)任职多年,参与制诰诏令(丝纶)是多么尊贵,而在空谷隐居之人长久以来如同金玉般珍贵却距离遥远。独自坐看寒云归向紫色的山谷,极目远望明月升上青天。应试的公车经过之处猿声格外凄切,朝廷的决策在闲暇之时,积雪还尚未消融。想要寄语给宋曹(应是友人)却恰逢分别,一曲离歌引得渔夫樵夫都心生感慨。
注释
即凤凰池,为中书省的美称,这里代指朝廷中的重要职位。;指皇帝的诏书。《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’后因称帝王诏书为丝纶。;在这里有‘一直坐到、坐到尽头’的意思,强调一种持续的状态。;汉代以公家车马递送应举的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;由朝廷制定的克敌谋略,这里可以理解为朝廷的决策、谋划等。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘凤池’的尊贵与‘空谷’的遥远寂寥相对比,一显一隐,一热闹一冷清,形成鲜明反差,暗示出两种不同的人生境遇。颔联通过描写‘寒云归紫壑’‘明月上青霄’的景象,营造出一种清冷、幽远的意境,同时寓情于景,表达出一种幽思和寂寥之感。颈联中‘公车过处猿偏切’可能暗示友人北上途中的艰辛与内心的忐忑,‘庙算闲时雪未消’则可能暗指朝廷局势的冷峻,有一定的象征意义。尾联‘欲寄宋曹逢解袂,离歌一曲起渔樵’点明送别主题,借‘离歌’引发‘渔樵’的感触,侧面烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,既有对友人北上的牵挂和担忧,也有对自身境遇或世间冷暖的感喟。整首诗意境幽冷深远,主题思想围绕送别友人展开,同时又夹杂着对人生、世事的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。