送谭秀水知陇州

明 · 吕㦂 · 七言律诗

原文
五马难遮感邑人,恩迁先已梦刀频
寄梅驿使今千里,望蜀乡关仅一旬
湖水鸳鸯当别酒,山城鹦鹉解调春
斯民直道无南北,更愿吾侯抚字新
译文 / 白话释义

骑着五马出行也难以阻挡当地百姓的感激之情,您升迁这一喜讯到来之前就已经多次在梦中预见(仕途顺利)。如今如同驿使寄送梅花一般要到千里之外去任职,回望蜀地的故乡距离不过十天的路程。湖中的鸳鸯就像是饯别的酒,山城的鹦鹉仿佛在调试着春色。这里的百姓秉持正直之道不分南北地域,更希望我们的长官您能以新的理念安抚爱护百姓。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常作为太守的代称,这里指代友人将要担任的官职。;让城中百姓感激,邑人即城中百姓。;‘梦刀’出自《晋书·王濬传》,王濬夜梦三刀悬于屋梁之上,须臾又益一刀,后来果然升迁为益州刺史,这里表示友人频繁梦到升迁之事。;‘寄梅’源于陆凯寄梅给范晔的典故,表示对远方友人的思念或传达信息,这里指友人到远方任职。;指官吏对百姓的安抚体恤。

赏析

从文学手法上看,首联‘五马难遮感邑人,恩迁先已梦刀频’运用了用典的手法,‘五马’是太守出行的代称,‘梦刀’也是与官员升迁相关的典故,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘寄梅驿使今千里,望蜀乡关仅一旬’运用对比,将赴任距离之远和离故乡距离之近作对比,表现出一种复杂的情感。颈联‘湖水鸳鸯当别酒,山城鹦鹉解调春’则是情景交融,通过描写湖水鸳鸯、山城鹦鹉这些眼前之景来烘托送别之情。在情感表达方面,既有对友人升迁的祝贺,又有送别时的不舍,同时也寄托了对友人到任后治理地方的期望。在意境营造上,通过描绘湖水、鸳鸯、山城、鹦鹉等景象,构建出一种既富有生机又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了送别友人去任职的主题,同时也体现出对地方治理和百姓的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。