送谭友人南归
明 · 梁有誉 · 五言律诗
原文
谭生湖海士,长铗赋归来
燕市当春别,江帆几日回
宦情真自拙,乡思若为裁
为问山中桂,秋风应复开
译文 / 白话释义
谭君是一位游历湖海的士人,如今像冯谖一样弹着长剑吟唱着《归去来兮辞》而归去。在春天的燕京市场分别,那江面上的船帆过几日才能回来呢?做官的情怀实在是笨拙,思乡的情思要怎样才能排解呢。想要问问山中的桂树,秋风起时应该又会开花了吧。
注释
长剑,战国时冯谖曾弹长铗而歌,表示自己的不如意,此处指代谭生像冯谖一样有归隐的想法。;做官的志趣、意愿。;笨拙,此处指不善于为官。;裁剪,这里是排解、消除的意思。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以冯谖弹铗而歌‘长铗归来乎’来表明友人谭生的归隐之志。颔联‘燕市当春别,江帆几日回’采用了叙事与写景相结合的手法,既点明了分别的地点与时间,又通过‘江帆’这一意象给人以漂泊之感,暗示友人的归程。颈联‘宦情真自拙,乡思若为裁’直抒胸臆,表达出友人对官场的失望和对家乡深切的思念之情。尾联‘为问山中桂,秋风应复开’以景结情,通过询问山中桂树秋风时是否开花,将思乡之情融入到这一自然景象之中,意境悠远,给读者留下了想象的空间。整首诗围绕友人南归这一事件展开,表达出对友人的送别之情,同时也反映出友人对仕途的厌倦和对家乡的向往,主题明确,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。