送陶教授

元 · 成廷圭 · 五言律诗

原文
乱世兵犹满,崇文礼自宽。
青云总朝士,白发且儒冠。
苜蓿先迎日,皋比不受寒。
娄江足双鲤,好好寄平安。
译文 / 白话释义

在乱世中,士兵仍然众多,推崇文教的风气自然就宽松了。那些青云直上的都是朝廷官员,而我白发苍苍且戴着儒冠。苜蓿先迎来朝阳,虎皮坐席不受寒冷。娄江那里有两条鲤鱼,好好地寄来平安的消息吧。

注释

推崇文教,重视文化教育。在古代,崇文是一种重要的社会风气,强调文化的价值和作用。;比喻高官显位。古代常以青云比喻人的地位高、前途光明。如‘青云直上’,就是指迅速升到很高的地位。;一种多年生草本植物,是重要的牧草和绿肥作物。这里借苜蓿迎日的景象,暗示了时光的流转和生命的不息。;虎皮,古时坐席多以虎皮制成。这里借皋比不受寒,表达了一种安逸、舒适的状态,同时也暗示了诗人对友人生活的祝愿。;古人常将书信藏在鲤鱼形的木盒中,因此双鲤成为书信的代称。这里诗人让友人寄来双鲤,就是希望友人能寄来平安的书信。

赏析

在写作手法上,通过对比的手法,将乱世中兵荒马乱与崇文礼自宽相对比,突出了当时的社会背景。情感表达上,诗人以白发儒冠自况,表达了自己虽年老却坚守儒道的情怀。意境营造方面,描绘了苜蓿迎日、皋比不受寒的景象,营造出一种宁静而略带孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对友人的牵挂与祝福,希望友人能在乱世中平安无事,同时也流露出诗人自己在乱世中的无奈与坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。