送陶茂安赴湖南二首 其二

宋 · 王质 · 五言律诗

原文
飘泊年家子,依归父执尊
不知分此袂,还更蹑谁门
欲语无言诉,相期有意存
何时凭水槛,凉夜倒清樽
译文 / 白话释义

那如飘泊游子般的同年友人,依靠归依着父亲的挚友。不知今日分别之后,还能去投奔谁呢。想要诉说却没有言语可以倾诉,互相期许的情意是存在着的。什么时候能靠着水边的栏杆,在清凉的夜晚举杯共饮呢。

注释

科举时代称有同年关系的晚辈。;父亲的朋友。;离别。袂,衣袖。;追随,这里可理解为投奔。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘泊年家子,依归父执尊’,以简洁的语言点明人物身份和关系,‘飘泊’一词勾勒出友人陶茂安的处境,像是漂泊的游子,对仗工整。颔联‘不知分此袂,还更蹑谁门’,通过‘分袂’这一意象,直接表达出离别的不舍,且以问句的形式,加深了这种离别的惆怅之感,担忧友人离别后的去处。颈联‘欲语无言诉,相期有意存’,情感细腻且矛盾,想要诉说却又无法言说,但是又存有相互期许的情意,将离别时复杂的情感展现得淋漓尽致。尾联‘何时凭水槛,凉夜倒清樽’,从离别愁绪中宕开一笔,想象未来重逢相聚的场景,在清凉的夜晚靠着水槛举杯,这既是对友情的珍视和坚信,也给全诗增添了一丝慰藉。在意境营造上,诗中既有离别的伤感与惆怅,又有对未来重逢的期待,两种情感交织,构成一种既惆怅又带有希望的意境。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,表达了对友人离别的不舍、牵挂以及对未来重逢的期待。在情感表达方面,全诗情感真挚、深沉,多种情感交织融合,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。