送天觉使河东

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
张郎肥马衣轻裘,俊气轩轩不解愁。
曾立玉墀联近侍,新持金节领诸侯。
屠龙伎俩终须用,探虎功名未肯休。
去矣范滂聊缓辔,太行云路戒摧舟。
译文 / 白话释义

张先生骑着肥壮的马,穿着轻暖的皮衣,气宇轩昂没有愁闷之色。曾经站在皇宫的玉阶之前位列近侍之臣,如今刚刚持着金节统领诸侯。那屠龙的高超本领终究会有施展之处,探求像擒虎般的功名不肯罢休。去吧,范滂一样的志士啊暂且缓缓缰绳,在太行山的云雾之路上要警惕船只颠覆。

注释

气宇轩昂的样子;宫殿前的玉石台阶,常代指皇宫。墀,chí;古代使臣所持的符节,以金为饰。;原指高超的技艺,此处比喻友人的非凡才能。;探取虎穴,比喻冒险犯难,此处指友人追求功名的决心。;东汉时期的著名士人,以正直、有气节著称。滂,pāng;放松缰绳,使马慢步行走。辔,pèi

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过对人物外在形象‘肥马衣轻裘,俊气轩轩’的描写,直接勾勒出友人的意气风发。颔联‘曾立玉墀聨近侍,新持金节领诸侯’运用对仗,将友人过去在宫廷为官和如今到地方统领诸侯的经历进行对比,凸显其身份的转变。颈联‘屠龙伎俩终须用,探虎功名未肯休’以屠龙、探虎这样的意象,运用比喻的手法表达对友人才能终将得以施展、功名之志不肯停歇的信心。尾联‘去矣范滂聊缓辔,太行云路戒摧舟’,以范滂类比友人,既表达出对友人品德高尚的赞美,又用‘缓辔’‘戒摧舟’这样的词表达对友人远行的告诫与关心。在情感表达上,既有对友人的钦佩、赞美之情,又有离别的不舍和对友人远行的担忧。在意境营造上,诗中既有肥马轻裘的潇洒画面,又有玉墀、太行云路等不同场景的切换,意境开阔又富有变化。主题思想主要围绕着送别友人,既表达对友人能力、品德的肯定,又抒发离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。