送天台邦师

宋 · 杨杰 · 五言

原文
天台邦公,善琴与诗,时称僧之雄
琴尽古意,诗得古风
自云天圣景祐中,踪迹犹飘蓬
大淮南北,长江西东
人之奇者必就见,景之胜者多游从
尔来五六载,不与当时同
髪白体且瘦,所适多疏慵
却担一枝筇,归老天台峰
译文 / 白话释义

天台的邦师,擅长弹琴和作诗,当时被称为僧众中的佼佼者。弹琴尽显古时意韵,作诗具有古时风格。他自己说从天圣、景祐年间起,行迹就像飘飞的蓬草一样。在淮河的南北两岸,长江的东西各处。奇异之人必定要去拜访,胜景之处大多前往游历。从那以来过了五六年,和当时不一样了。头发变白身体也消瘦,所到之处大多疏懒疲倦。却挑起一根手杖,归老于天台山峰。

注释

杰出的、卓越的;古代的意趣、韵味;比喻漂泊不定的生活。蓬,péng,一种草本植物,枯后根断,遇风飞旋;同‘发’,头发,fà;qióng,一种竹,可做手杖

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直接点明人物及其特长,采用平铺直叙的手法。以简洁的语言勾勒出邦师善琴与诗的形象,‘善琴与诗,时称僧之雄。琴尽古意,诗得古风’,对仗工整,强化了邦师在琴与诗方面的造诣。在情感表达方面,诗人对邦师的态度既有敬重,从对其才艺的描写中可以看出,又有怜惜,如描写邦师如今‘髪白体且瘦,所适多疏慵’的状态。在意境营造上,通过对邦师多年漂泊经历‘大淮南北,长江西东’的描述,营造出一种羁旅漂泊的意境。主题思想上,主要是对邦师一生的概述,包括他的才艺、经历以及暮年的归老状态,表达了诗人对邦师的复杂情感以及对其人生轨迹的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。