送田御宿大参归里
明 · 孙传庭 · 五言律诗
原文
惜别兼怀感,衔杯意未平。
烽烟归远道,雨雪去孤城。
罪合边臣任,功惟野史明。
相看馀侘傺,不独为交情。
译文 / 白话释义
惜别之情中还怀着感慨,举杯饯行心意难以平静。烽火硝烟中回归遥远的路途,雨雪纷飞里离开孤独的城池。罪责理应由边疆臣子担当,功劳只有在野史中才能分明。彼此相看剩下失意惆怅,不单单是为了朋友间的交情。
注释
失意而神情恍惚的样子。出自《离骚》‘忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也。’
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明惜别且心怀感慨的情绪,直抒胸臆。颔联‘烽烟归远道,雨雪去孤城’,通过描写‘烽烟’‘雨雪’等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,以景衬情,生动地表现出友人归途中的艰辛以及离别之地的孤寂。颈联‘罪合边臣任,功惟野史明’,对仗工整,阐述了边疆臣子的境遇,有罪需承担,而功劳却难以被正史彰显,深刻地反映出一种无奈与不平。尾联‘相看馀侘傺,不独为交情’,再次点明这种情绪不仅仅是因为私人交情,更有对边臣命运的感同身受,深化了诗歌的主题思想。整体情感表达上,既有离别的不舍,又有对边臣境遇的同情与愤懑。在意境营造上,诗中的景象描写使得整个离别的氛围充满了萧索、凄凉之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。