送田御宿大参归里

明 · 孙传庭 · 五言律诗

原文
图隐有新寄,懒斋及澹园。
数椽兰作室,十亩竹为垣。
静有琴樽对,僻无车马喧。
避居非傲物,吾道拙中存。
译文 / 白话释义

新有归隐的打算,像懒斋和澹园那样的生活。几间屋舍以兰草为装饰,十亩竹林当作院墙。安静时对着琴与酒樽,偏僻之处没有车马的喧闹。隐居并非是轻视他人,我的处世之道在拙朴中得以留存。

注释

可能是人的字号之类的特定称谓。;官职名。;几间屋子。椽,放在檩上架着屋顶的木条,这里指代房屋间数。;墙。;琴和酒樽,是古时文人高雅生活的象征物。;骄傲自负,轻视他人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适且充满雅致的田园隐居氛围。从写作手法来看,首联直接点明归隐的想法,提到‘懒斋’‘澹园’这样的地方,可能是用典或者指代一种闲适的隐居之所,给人以联想。颔联通过‘兰作室’‘竹为垣’的描写,以兰和竹这两种在中国传统文化中象征高洁品质的植物,勾勒出居住环境的清幽雅致。颈联‘静有琴樽对,僻无车马喧’运用了对比手法,以‘静’与‘僻’相对应,‘琴樽’代表高雅的生活情趣,‘车马喧’则是世俗的喧嚣,突出隐居生活的宁静。在情感表达上,诗人传达出对归隐生活的向往以及对自己所秉持的处世之道的坚守,表达出一种超脱世俗的高洁情怀。主题思想上,强调归隐不是傲慢而是在拙朴中坚守自我之道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。