送廷采还黄鹤山中三首
元 · 陶宗仪 · 七言律诗
原文
黄鹤山中夙著声,丹青文学有师承。
前身直是王摩诘,佳句还宗杜少陵。
溪上晓来烟似幄,江南春尽雨如渑。
扁舟催发轻离别,作恶情怀老不胜。
译文 / 白话释义
黄鹤山中向来就有声誉,在绘画和文学方面都有传承。前世简直就是王维,优美的诗句又回归到杜甫的风格。溪边早晨醒来烟雾像帷幕,江南春天结束时雨水像酒。小船催促出发轻易地离别,让人心情恶劣衰老得承受不住。
注释
向来,早时。表示很早就有某种声誉或习惯。;享有声誉,出名。指在黄鹤山中很早就有了名气。;丹指丹砂,青指青雘,本是两种可作颜料的矿物,后泛指绘画。这里指绘画方面的才华。;指在学问、技艺等方面的传授和继承关系。表明在文学方面有传承的老师。;王维,字摩诘,唐朝著名诗人、画家。这里用‘前身直是王摩诘’来夸赞友人在绘画和文学方面的才华与王维相似。;杜甫,字子美,自号少陵野老。唐代伟大的现实主义诗人。‘佳句还宗杜少陵’表示友人的诗句回归到杜甫的风格,赞美友人的诗歌造诣。;帐幕,帐篷。‘溪上晓来烟似幄’描绘出溪边早晨烟雾像帐幕一样弥漫的景象。;古代一种酒器,这里形容春雨像酒一样细密。‘江南春尽雨如渑’描绘出江南春末时节雨水如酒般细密的情景。
赏析
文学手法上,此诗多处运用典故,如‘前身直是王摩诘,佳句还宗杜少陵’,将自己与王维、杜甫相提并论,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘扁舟催发轻离别,作恶情怀老不胜’,又有对友人才华的赞美,‘黄鹤山中夙著声,丹青文学有师承’。意境营造方面,‘溪上晓来烟似幄,江南春尽雨如渑’描绘出了清晨溪边烟雾缭绕、江南春雨绵绵的优美意境,给人以清新之感。主题思想上,主要表达了对友人的送别之情以及对友人才华的钦佩,同时也流露出诗人自身的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。