送廷简归杭州兼柬大宗西颢曦亮竹田

清 · 万光泰 · 七言

原文
草色微茫雪满河,燕南二月未春和
寻常保社催花雨,忽漫离筵折柳歌
独往还山京国隔,相凭寄字里门过
羁留迅迈俱无定,不用临歧感涕多
青云有路孰弹冠,白日无绳自转丸
衣食驱人难闭户,云山招客易投竿
晨车愿化飞尘送,夜店须回落日看
湖上故人多寂寞,临风亦望讯平安
译文 / 白话释义

草色隐约可见,大雪铺满了河川,燕地南部的二月还没有春天的和暖气息。平常里社集会时催促花开的春雨,忽然间成了离别的筵席上折柳送别的歌声。独自归山的话京城就远隔了,互相依靠着托人带信经过家乡。羁留他乡与迅速流逝的时光都没有定数,不必在分别之处伤感涕零太多。青云直上的仕途之路有谁能弹冠相庆呢,白日没有绳索却像转动的弹丸。衣食之事逼迫着人难以闭门不出,云山召唤客人使人容易抛下钓竿前去。清晨希望车子化作飞扬的尘土送行,夜晚店中必定对着落日顾盼。西湖上的旧友大多寂寞,迎着风也盼望着听到平安的消息。

注释

古时乡村的一种民间组织,这里指乡村中的集会之类的活动。;忽而,偶然,不经意间。;弹去帽子上的灰尘,比喻准备出仕,出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’。;丢下钓竿,这里指抛弃隐居生活。;本指面临岔路,后多用来指分别之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘草色微茫’与‘雪满河’、‘二月未春和’的景象描写,运用了对比手法,勾勒出一幅冷寂的画面,奠定了全诗离别的基调。颔联中‘催花雨’与‘折柳歌’,一为常景,一为离情,二者的转换巧妙地将平常与离别的不同情境联系起来,表达了对友人离别的不舍。颈联的‘独往还山’与‘京国隔’,体现出空间上的距离感,而‘相凭寄字’则是对友情的一种维系,虚实结合。尾联‘羁留迅迈俱无定’直抒胸臆,感慨人生的漂泊不定。情感表达上,既有对友人离别的伤感,又有对人生羁旅漂泊的无奈。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人,兼及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。