送遆思诚出盱眙教谕

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
年年送人作校官,也知当代重儒冠。
固因学舍人才盛,自觉戎藩礼数宽。
一县士风今日见,百年师道后来看。
淮山堂上清于水,莫遣惊尘到杏坛。
译文 / 白话释义

每年都送别人去担任校官,也知道当代很重视儒者的冠冕。确实是因为学校里人才兴盛,自然觉得在军事藩镇这里礼数也变得宽松。一个县的士人风气在今天得以展现,百年的师道传承可以从以后看出。淮山堂上的景象比水还要清澈,不要让尘世的喧嚣传到杏坛。

注释

县名,在今江苏境内。;学官名,主管教育生员。;古代学官名,这里指教授学生的官职。;儒者的帽子,代指儒者、读书人。;军事藩镇,这里指边境地区的军事防御区域。;相传为孔子讲学之处,后泛指授徒讲学之处,也指教育界。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比手法,如‘年年送人’与‘也知当代重儒冠’的对比,突出了对送友人出任校官这一事件的感慨。情感表达上,既有对友人的祝福与期望,又有对儒道传承的重视与担忧。意境营造上,通过‘淮山堂上清于水’等描写,营造出一种清新、宁静的氛围。主题思想上,主要围绕着儒道传承与师道尊严展开,表达了对教育事业的重视和对人才培养的期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。