送体斋先生省祭
明 · 吴俨 · 七言律诗
原文
学士归来扫墓田,天风特为舞松杉
盐梅久待调商鼎,版筑犹思在傅岩
墓左丰碑仍旧额,祠中木主换新衔
碧山不是流连地,颙望春江挂锦帆
译文 / 白话释义
学士回乡祭扫墓田,天空的长风特意为他舞动松杉。如同盐梅长久等待被用来调和鼎中的羹汤,又像版筑之人还被念想着在傅岩(的贤能)。墓左边高大的石碑依旧是原来的碑额,祠堂中的木制神位已换上新的官衔。青山不是可以留恋之地,(我)抬头仰望,盼着春江之上挂起锦帆(送您归京)。
注释
盐和梅子,盐味咸,梅味酸,均为调味所需。在古代常用来比喻国家所需的贤才,也用以指宰相或职权相当于宰相的人。此典出自《书·说命下》:‘若作和羹,尔惟盐梅。’;筑墙时用两块木板相夹,中间装满泥土,用杵夯实。这里用傅说版筑的典故,傅说为殷商时贤才,他曾在傅岩从事版筑工作,后被商王武丁举用为相。此词用以指代贤才在未被启用之前的低微处境。;木制的神位,上书死者姓名以供祭祀。是古时祭祀所用的一种牌位。;抬头仰望,表达一种期盼的神态。
赏析
从文学手法上看,首联‘天风特为舞松杉’运用拟人手法,赋予天风以人的情感和动作,生动地营造出一种庄严肃穆而又充满敬重的氛围,仿佛大自然都在欢迎学士归乡扫墓。颔联运用典故,‘盐梅’和‘版筑’的典故,既表达出对体斋先生贤能的肯定,认为他如同古代贤才一样,具有治国安邦的才能,等待被启用,又丰富了诗歌的文化内涵。情感表达方面,整首诗既有对体斋先生归乡扫墓这一行为的敬重,也透露出对他未来仕途的期望。在意境营造上,诗中描写的墓田、松杉、碧山、春江等景象,组合成了一幅宁静而又富有生机的画面,既贴合扫墓这一主题,又有着淡淡的送别之意。主题思想主要是表达对体斋先生的敬重,以及对他归京后能有所作为的期待,同时在送别中蕴含着淡淡的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。