送同伴遣返沪二首
近代 · 孙俊在 · 七言律诗
原文
飞絮红英无夕阳,长亭送别折垂杨
家山亲友如相问,漫道旅人忘旧乡
万水千山一路行,他乡客久也关情
知君此去应怀旧,青海湖光映月明
译文 / 白话释义
飞舞的柳絮和鲜红的花朵没有了夕阳的映照,在长亭中送别时折下了垂杨。家乡的亲友如果询问起,不要说旅人忘记了故乡。经历了万水千山一路前行,在他乡居住久了也会有情感。知道你此次离去应该会怀念过去,青海湖的湖光映照在明月之下。
注释
飘荡在空中的柳絮,常用来象征离别的愁绪。;红色的花朵,这里增添了送别时的艳丽色彩,也带有一丝忧伤。;古时在驿道旁每隔十里设一长亭,供行旅停息。常作为送别之地,带有浓厚的离别意味。;下垂的杨柳,古人有折柳送别的习俗,因‘柳’与‘留’谐音,寓意挽留。;故乡的山,常用来指代故乡。;中国最大的内陆湖,这里作为旅途中的一处景象,衬托出同伴的远行和对故乡的怀念。
赏析
文学手法方面,运用了借景抒情的手法,通过描绘飞絮、红英、长亭、垂杨等景物,营造出了离别的氛围。情感表达上,充分展现了对同伴的送别之情以及旅人对故乡的深深眷恋之情。意境营造上,画面感极强,长亭送别、折柳寄情等场景让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了离别的愁绪和对故乡的思念,同时也体现了旅途中的人情冷暖。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。