送童觐王南旋

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
二十五年悲契阔,天南塞北两茫然。
风尘此日犹重面,亲友当时半九泉。
后会未知文酒地,清秋还是别离筵。
从兹我欲寻黄绮,乘兴应迷雪夜船。
译文 / 白话释义

二十五年间悲伤于离别的久远,天南海北的两人都感到十分茫然。在这纷扰的尘世中今天还能再次相见,当时的亲友多半已经离世。以后的相聚不知道会在怎样的文酒之地,清冷的秋天依旧是离别的筵席。从此我想要去寻找夏黄公、绮里季那样的隐士,乘兴而往恐怕也会迷失在雪夜的行船途中。

注释

久别的情怀。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;指地下深处,常指人死后埋葬的地方,在这里表示死亡。;指夏黄公、绮里季,是秦汉之际的隐士,这里借指隐士生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘二十五年悲契阔,天南塞北两茫然’采用直叙的手法,直接点明离别之久,相隔之远,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘风尘此日犹重面,亲友当时半九泉’中‘风尘’点明世事的纷扰,将今日的重逢与往昔亲友的离世相对比,突出人生的无常与世事的沧桑。颈联‘后会未知文酒地,清秋还是别离筵’,虚实结合,‘后会未知’是对未来的想象,‘清秋’点明当下的时节,在这清冷的季节里又面临离别,更添惆怅之感。尾联‘从兹我欲寻黄绮,乘兴应迷雪夜船’运用典故,以寻找黄绮这样的隐士来表达自己对世事的厌倦,想要归隐的心态,‘乘兴应迷雪夜船’则有一种茫然若失之感。情感表达上,全诗充满了对岁月流逝、亲友离散的悲伤之情,又有对未来重逢的不确定以及对归隐的向往。在意境营造方面,全诗笼罩着一种沧桑、落寞、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了人生聚散无常、岁月易逝的感慨以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。