送同年戈䌹公

清 · 戴亨 · 五言

原文
丛兰馥华堂,众宾集长夜。
酣歌曲未终,游子将远驾。
发轸自燕京,扬帆向开化。
慷慨临路歧,耻为儿女悲。
人生非鹿豕,聚散会有期。
雕鹗厉毛羽,乘风起高飞。
鹪鹩困六翮,枳棘潜卑栖。
污隆道各殊,努力贵自持。
相期在久要,岂必欢聚时。
愿为古松柏,岁寒无改移。
译文 / 白话释义

兰花丛丛香气满华美的厅堂,众多宾客整夜欢聚一堂。畅快饮酒歌声还未停止,远行之人就要驾车上路了。从燕京出发,扬帆驶向开化。在岔路口慷慨激昂,以像小儿女般悲伤为耻。人生不是鹿和猪(那般浑噩),聚合离散总会有日期。雕鹗磨砺自己的羽毛,乘风高高飞起。鹪鹩被困住翅膀,只能潜藏在低矮的枳棘丛中栖息。显达和困窘道路各自不同,努力进取贵在自我把持。相互期许在于长久的约定,难道一定是欢聚的时候。希望成为古老的松柏,在寒冷岁月也不改变。

注释

车子出发,此处指启程。;一种猛禽,常用来比喻有才华或有远大志向的人。;一种体型较小的鸟,常用来比喻弱小者。;鸟的两翼,这里代指翅膀。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻小人或险恶的环境。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘出华堂欢聚的热闹场景,与后面友人离别的慷慨形成对比,衬托出离别的庄重感。在写作手法上,多处运用对比,如‘雕鹗厉毛羽,乘风起高飞。鹪鹩困六翮,枳棘潜卑栖。’以雕鹗和鹪鹩的不同境遇对比,暗喻人生境遇的不同。情感表达方面,既有送别友人的不舍,又有一种积极向上的劝勉之情,既表达了离别的豁达,又有着对友人的殷切期待。主题思想上,通过送别友人这一事件,传达出对人生的思考,以及对友情坚定的信念,希望友人在不同的人生境遇中坚守自我,积极进取。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。