原文

送君东海上，泪溢东海水。

此际最销魂，黯然别而已。

古人重风义，投桃而报李。

落落两晨星，况同为客里。

虬髯湖海士，少小耽经史。

六体探其微，运笔奔雷使。

琴操致翩翩，净皈参寥子。

江关足萧瑟，君胡至于此。

觥觥吴元礼，门第纡金紫。

特科辟公车，岭峤初筮仕。

足迹历九州，高文肆雄诡。

一朝朝市改，结束去乡里。

同泛海上槎，同醉海上酏。

同辔安平游，同棹木兰舣。

吊古登金城，夺诗摩坚垒。

吟社托寄鸿，下惭雕虫技。

有时杂诙谑，雄辩挺而起。

赌酒唱旗亭，征歌画声伎。

穷冬朔风严，年光疾如驶。

轻舟天际来，风涛震人耳。

烽火遍闽中，君去复何倚。

长夜役梦魂，思君从此始。

译文 / 白话释义

送你到东边的海上，眼泪多得要溢满东海水。这个时候最是让人失魂落魄，只是黯然分别罢了。古人看重情谊，投之以桃报之以李。稀疏得像两颗晨星，何况我们同样都在客居他乡。虬髯的你是湖海间的豪杰之士，年少时就沉迷于经史典籍。探究六体书法的微妙之处，运笔之时如同驱使奔雷。琴艺风度翩翩，最终清净地皈依佛门。江边关塞满是萧瑟之景，你为什么到了这里呢。刚正的吴元礼，门第高贵显赫。通过特科被朝廷公车征辟，在岭南初次为官。足迹遍布九州，文章高超雄奇。一朝朝廷局势改变，就收拾行装回到故乡。一同在海上泛舟，一同醉饮海上的酒。一同骑马在安平游玩，一同划船停靠在木兰船边。凭吊古迹登上坚固的城池，抢夺诗篇攻破坚固的壁垒。在诗社中互相寄托书信，我惭愧自己只有雕虫小技。有时候夹杂着诙谐戏谑，雄辩之才一下子就展现出来。在旗亭饮酒打赌，征召歌女画出歌伎的样子。寒冬北风猛烈，时光飞逝。轻舟从天边而来，风涛震耳欲聋。烽火遍布福建地区，你走了又能依靠什么呢。漫漫长夜我的梦魂开始为你劳役，思念你从现在开始。

注释

卷曲的连鬓胡须，这里形容人的相貌不凡。；指我国古代的经典史籍，经一般指儒家经典，史指史书。；一般指汉字的六种书体，即古文、奇字、篆书、隶书、缪篆、虫书。；这里指琴艺、琴曲等弹奏方面的内容。；原是苏轼好友的道号，这里可理解为指代佛门。；形容刚直、壮健的样子。；金印紫绶，代指高官显爵。；特殊的科举考试科目。；五岭的别称，这里指岭南地区。；古人将出仕做官，先占卦问吉凶，后称初次做官为筮仕。；比喻微不足道的技能，多指文字技巧。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过叙述友人的经历、才能以及与友人共同的活动等内容，如‘虬髯湖海士，少小耽经史。六体探其微，运笔奔雷使。’描述友人的才情，然后在其中融入深厚的情感。在情感表达方面，全诗充满了送别友人时的不舍与感伤。从开篇的‘送君东海上，泪溢东海水。’就奠定了这种悲戚的基调，这种情感在描述友人离去的背景如‘烽火遍闽中，君去复何倚。’时进一步加深。在意境营造上，既有‘江关足萧瑟’这种描绘出的萧瑟孤寂的意境，又有‘同泛海上槎，同醉海上酢。’等展现出的与友人往昔欢乐相伴的画面。主题思想主要围绕送别友人展开，表达对友人的不舍、对友人境遇的感慨以及对离别的伤怀。

主题与意象

送别诗伤离别叙事抒情友情客居思乡才情描述悲戚意境

送同社陈髯僧吴顽陀归里