送涂茂才北游

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
黄河十月已流冰,暂解行装驻广陵。
逆旅壮怀销北斗,故山归梦入孤灯。
千金燕市方求马,万里天池欲徙鹏。
曾是公卿有知己,孝廉船上觅张凭。
译文 / 白话释义

黄河在十月已经开始流淌冰块,(你)暂且解开行装在广陵停留。在旅舍中,豪迈的胸怀被北斗星消磨,故乡的归梦在孤灯下浮现。在燕市花费千金寻求良马,想要像大鹏一样迁徙到万里天池。曾经有公卿作为知己,如今在孝廉的船上寻觅像张凭那样的人才。

注释

旅舍,客舍。这里指在外旅行时所居住的地方。出自《庄子·山木》:‘其交也以道,其接也以礼,斯孔子受之。虽执鞭之士,吾亦为之。为其招贤也。’;单独的一盏灯。常用来烘托孤独、寂寞的氛围。如王勃《滕王阁序》:‘画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’这里的‘槛外长江空自流’与‘孤灯’所营造的意境相似。;战国时燕国的都城蓟城的集市,后泛指繁华热闹之地。《史记·刺客列传》:‘荆轲既至燕,爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。荆轲嗜酒,日与狗屠及高渐离饮于燕市,酒酣以往,高渐离击筑,荆轲和而歌于市中,相乐也,已而相泣,旁若无人者。’这里借燕市的繁华来暗示友人将在广阔的天地中寻求机会。;天然形成的水池。古代神话中,天池是神仙居住的地方。这里比喻广阔的天地或高远的境界。如《庄子·逍遥游》:‘南冥者,天池也。’;东晋吴郡人,博学有才气。据《世说新语·文学》记载,孝廉船上聚友论议,众人皆不能对,张凭则一言而决,众人皆服。这里用‘觅张凭’来比喻寻求有才华的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和象征的手法。如‘逆旅壮怀销北斗’中,‘逆旅’与‘壮怀’形成鲜明对比,突出了在旅途中壮志难酬的无奈。‘北斗’象征着高远的理想和追求,却被‘销’,体现出理想与现实的冲突。情感表达上,诗人通过描绘旅途中的种种情景,抒发了对故乡的思念、对未来的憧憬以及怀才不遇的感慨。意境营造方面,‘黄河十月已流冰’描绘出黄河冬季的寒冷景象,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,表达了诗人对友人的鼓励和期望,希望友人能像寻求千里马和迁徙大鹏一样,在人生道路上有所作为,同时也流露出自己对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。