送屠长卿还四明
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
车骑如云结五都,少年谁不避呼卢。
故乡明日黄冠去,曾否君王赐镜湖。
译文 / 白话释义
车马众多如同云朵般聚集在五大都市,年少之人谁不热衷赌博玩乐。明日就要头戴黄冠返回故乡了,不知道君王是否恩赐过镜湖(给你)呢。
注释
古代一种赌博游戏。骰子五子全黑的叫‘卢’,掷得‘卢’便获全胜,所以赌博时争着喊‘卢’。;这里指道士之冠,借指道士的生活。;湖泊名,在古代是一种赏赐的象征。
赏析
从文学手法上看,首句‘车骑如云结五都’运用了比喻的手法,将车骑比作云,生动地描绘出都市的繁华热闹,人员车辆往来密集的景象。‘少年谁不避呼卢’则从侧面反映出当时少年的一种生活风气,以赌博玩乐之事来勾勒出当时社会上部分人的生活状态。情感表达方面,既有对往昔繁华热闹生活场景的描绘,隐隐透露出一种对过去生活的感喟。而对于友人‘故乡明日黄冠去’的描写,又有一种对友人离别的不舍和对友人未来生活的不确定感。在意境营造上,前两句繁华热闹的都市景象与后两句友人即将归乡过着黄冠生活形成鲜明对比,从喧嚣到宁静,意境的落差感很强。主题思想上主要是送别友人,同时也包含着对人生不同境遇的感慨,以及对友人归乡生活的一种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。