送外弟宇文挺臣二首

宋 · 张栻 · 五言律诗

原文
合族情尤重,论交意复深。
还为万里别,未尽几年心。
佳处应相忆,书来傥嗣音。
及时须努力,莫待鬓华侵。
译文 / 白话释义

整个家族间的情感特别浓厚,谈论交谊时情谊也很深。又要经历万里的离别,还没有尽到多年的情谊。到了好的地方应该互相思念,如果来信希望继续传递音信。应当及时努力奋进,不要等到两鬓斑白。

注释

tǎng,倘若,如果;继续传寄音信。嗣,接续、继承。音,音信。;bìn huá,鬓发花白。华,花白。;逐渐接近(这里指白发逐渐增多)

赏析

从文学手法上看,此诗首联以合族情重和交意深起笔,直抒胸臆,点明自己与宇文挺臣之间情谊的深厚。颔联‘还为万里别,未尽几年心’,通过‘万里别’与‘未尽心’的对比,突出离别之悲和心中遗憾。颈联‘佳处应相忆,书来傥嗣音’则从想象出发,写分别后希望彼此在佳处能够互相忆念,若有书信来往则延续情谊,情感真挚细腻。尾联‘及时须努力,莫待鬓华侵’,转而言志,跳出单纯的离别伤感情绪,劝勉对方要珍惜时光努力奋斗,使诗歌的境界得到升华,既有对亲情友情的珍惜,又有积极向上的精神内涵。在意境营造上,通过描写离别之情,营造出一种略带伤感却又充满期望的氛围。主题思想围绕与外弟的情谊以及离别的劝勉展开,既有不舍的情感表达,也有积极奋进的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。